Bagus. Teruskan bernafas. (Episod 32)
Ia prolaps tali pusat.
(Tali pusat turun sebelum bayi)
Apa?
Apa? Kenapa? Anak saya...
Ada masalah dengan anak saya?
Tali pusat awak sudah terkeluar. Dalam keadaan ini...
bayi awak akan berada dalam keadaan bahaya.
Saya akan tolak kepala bayi ke atas...
untuk kurangkan mampatan tali pusat. Ia akan rasa sakit.
Tidak mengapa. Bernafas.
Awak cuma perlu tenang. Okey?
Satu, dua, tiga.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Dia akan okey.
Saya rasa kontraksinya baru bermula.
Tarikh dia melahirnya adalah sebulan lagi.
Oh Tuhan. Apa saya mahu buat?
Bagaimana jika sesuatu berlaku pada mereka berdua?
Ia terlalu awal...
tetapi mereka akan okey jika kami pindahkan anak awak ke hospital.
Oh Tuhan, Min Kyung...
Oh Tuhan. Sila duduk dan minum air.
- Semuanya akan okey. - Oh Tuhan. Apa saya perlu buat?
Oh Tuhan.
Mari cuba sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Kerana kabus laut?
Ada cara lain supaya awak boleh datang?
Kabus lebih bahaya dari angin kuat untuk terbangkan helikopter.
Ibu.
Baiklah.
Pengawal Pantai tidak boleh bantu.
Kabus laut terlalu tebal...
dan tidak dapat hantar bot atau helikopter.
Jururawat Yoo, panggil Jururawat Pyo.
Doktor, saya tidak boleh lakukannya.
Mari cuba sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Cuba tenang. Dia akan okey. - Okey.
- Jururawat Pyo! - Kenapa?
- Dia perlukan awak sekarang. - Apa?
- Apa... - Jangan bimbang.
Saya akan lihat apa berlaku.
Jururawat Joo, jaga dia.
- Baiklah. - Jururawat.
Mari duduk dengan saya.
- Apa berlaku? - Jangan bimbang.
Apa berlaku?
Bunyi bising apakah itu?
Bunyi wanita yang sedang bersalin.
Oh Tuhan.
Kenapa awak meluru masuk?
Awak tidak tahu cara ketuk pintu?
Kenapa awak begitu terkejut?
Awak takut mereka suruh awak sambut bayi itu?
Dia akan lahirkannya di sini?
Dia mungkin perlu lahirkan di sini jika tali pusatnya prolaps.
Kita benarkan bayi dilahirkan atas kapal sekarang?
Ibu.
Tali pusatnya prolaps?
- Jadi... - Dia perlukan pembedahan sekarang.
- Tetapi seperti awak tahu. - Awak doktor dalaman.
Awak doktor bedah. Awak ada pengalaman?
Saya cuma melihatnya semasa jadi pelatih.
Saya tidak pernah buat sendiri.
Ia serius, tetapi kita perlukan masa sebentar.
Kita perlukan masa untuk tentukan apa yang terbaik untuk pesakit...
dan bayinya.
Jururawat Pyo.
Awak bantu OBGYN OR selama tiga tahun.
Ya.
Pasti awak tahu apa perlu dibuat.
Saya tahu.
Ibu.
(Pembedahan)
Awak pernah terlibat dalam kelahiran?
Dua kali sebagai pelatih.
Saya tidak pernah kerana saya putuskan untuk jadi doktor bedah.
Melawat lapangan hanya sesuatu yang formal.
Tetapi, awak tahu kita yang perlu lakukannya.
Ini hilang akal.
Saya cuma tahu apa yang diajar di sekolah perubatan dan lihat sekali.
Bayi itu perlu dikeluarkan.
Jika kita tunggu begitu lama, ia akan kehabisan oksigen...
Serta mati.
Kita boleh elakkanya.
Mari kekal pada sesuatu yang manual.
Jika perlu, kita akan hubungi pakar Hospital Jeil.
Kita patut bercakap dengan ibu pesakit dahulu.
Saya akan sediakan pesakit.
- Pembedahan? - Ya.
Maksud awak di sini?
Maafkan saya, tetapi ya.
Dia akan okey?
Kita tidak boleh lakukan di tanah besar?
Saya harap begitu, tetapi...
keadaan tidak membantu.
Pengawal Pantai tidak dapat datang kerana kabus tebal....
dan jika mereka boleh datang, anak awak...
mungkin tidak dapat pergi.
Ia begitu serius?
Tali pusatnya sudah keluar.
Apa maksudnya?
Jika bekalan oksigen bayi diputuskan...
perkara paling buruk mungkin adalah mati semasa lahir.
Apa? Mati semasa lahir.
Tidak. Kenapa teragak-agak?
Lakukan pembedahan sekarang.
Masalahnya...
Ada masalah lain?
Saya doktor bedah, bukan pakar OBGYN.
- Jadi... - Jadi apa?
Saya tidak pernah lakukan pembedahan "cesarean" sebelum ini.
Tidak walaupun sekali.
Ini kali pertama buat awak?
Awak masih letak kepercayaan kepada saya...
untuk selamatkan nyawa anak awak?
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh membedah tanpa kebenaran awak.
Apa saya patut buat?
Kenapa tanya? Bayi itu mungkin akan mati. Benarkan dia lakukannya.
Jangan masuk campur, Jururawat Joo.
Awak tidak patut berikan pendapat.
Penjaga perlu buat keputusan dengan teliti.
Baiklah.
Apa saya patut buat?
Apa awak akan buat?
Awak akan benarkan saya membedah?
Ya.
Tolong lakukannya.
Anak dan cucu saya...
Tolong...
Tolong selamatkan mereka.
Saya akan buat yang terbaik.
Joon Young, ibu pesakit.
- Awak pembantu jururawat. - Okey, doktor.
(Pembantu jururawat akan membantu)
Saya perlu bantu kali ini?
Saya agak takut.
- Hei. - Cepatlah.
- Pergi, sekarang. - Tidak guna.
Kwak.
Betulkah dia baru 36 minggu?
Ya, kenapa?
Mulakan semuanya.
Saya akan selesaikan semua dari sini.
(Doktor Kang Dong Joon)
Doktor, itu Doktor Kang dari Hospital Jeil.
Letakkan dia dalam pembesar suara.
Doktor Song, ini saya.
Tiada doktor OBGYN yang lapang. Mereka semua sibuk.
Saya akan dapatkan seseorang di talian secepat mungkin...
jadi mulakan pembedahan dahulu.
Skalpel.
Potong di bawah pusat ke pubis.
Okey?
Inkubator...
Selimut lebih bagus daripada kotak.
Mari lihat.
Apa kita patut buat?
Itu dia. Kenapa saya tidak terfikir tentangnya?
Saya baru basuh selepas setahun.
Budak.
Awak buat saya membasuhnya untuk selamatkan nyawa awak.
Apa semua ini? Kenapa ia bersepah?
Kenapa awak gunting pakaian awak?
Boleh dapatkan saya beg dan benang jahitan?
Untuk apa? Awak akan membedah juga?
Saya akan membedah?
Jadi kenapa perlukan beg dan benang jahitan?
Kandungan ibu ini baru 36 minggu.
Pasti bayinya pramatang.
Di mana kita mahu letak?
Saya tidak tahu. Saya tidak fikir sejauh itu.
- Di mana kita mahu letak? - Dalam inkubator.
- Kita tiada inkubator dalam kapal. - Saya sedang buat.
Awak buat inkubator? Dengan ini?
Ya. Ambil apa yang saya minta.
Saya akan potong melalui peritoneum.
Seterusnya, tolak pundi kencing ke bawah.
Itu. Nampak rahim?
Buat belahan mendatar dan keluarkan bayi.
Skalpel.
Masukkan tangan dan keluarkan bayi.
Awak rasa?
Oh Tuhan...
Apa berlaku? Bayi sudah lahir?
Ya. Ia bayi perempuan yang comel.
Kenapa saya tidak dengar dia menangis.
Itu kerana...
Mereka sedut keluar bahan dalam saluran udaranya.
Itu akan bersihkan ruang udara dan...
Bunyi itu...
Dia menangis. Maksudnya dia boleh bernafas sendiri.
Maksudnya semua okey?
Kita tidak boleh tenang lagi.
Bayi itu lahir awal...
dan beratnya tidak sampai 2 kilogram.
Awak perlukan inkubator.
Begini?
Doktor Kim.
Dia lemah, tetapi boleh bernafas sendiri.
Inkubator mainkan peranan penting...
untuk pastikan dia kekal panas.
Jika kita balut dia dengan baik gunakan ini...
ia akan bantu dia kekal panas.
Doktor Kim, awak buat sendiri?
Ya. Saya fikir dia MacGyver.
Awak hebat.
Ini bukan apa-apa.
Jururawat?
Terima kasih.
Dia boleh bernafas...
tetapi jika kita berikan sumber oksigen...
ia akan membantu, bukan?
Dari mana awak jumpa itu?
Jururawat Joo yang jumpa.
Ia tidak begitu sukar.
Dia bayi yang bertuah.
Kita ada sampel.
Ya.
Di mana Doktor Cha?
Doktor Cha.
Kabus sudah hilang.
Apa awak buat di sini?
Awak menangis lagi?
Saya tidak akan boleh lihat bakal isteri saya bersalin.
Saya patut beritahu dia untuk tidak lahirkan anak.
Reaksi awak keterlaluan sehingga ia nampak seperti penyakit.
Kenapa bimbang tentang isteri bila awak tiada kekasih?
Mari minum.
Untuk apa?
Kepada bakal isteri awak yang sangat berani.
Bagaimana awak tahu bakal isteri saya berani?
Wanita memang berani begitu.
Mereka menarik bagi lelaki yang perlukan perlindungan.
- Betul? - Ya.
Berhenti menangis dan minumlah.
Baiklah. Minum.
Minum.
Awak sudah sedar?
Saya di mana?
Dalam ambulans.
Bayi yang awak pegang. Itu anak saya?
Boleh saya pegang dia?
Sudah tentu.
Doktor Song.
Bangun perlahan-lahan.
Ini dia.
Awak sangat kecil.
Kerana ibu...
awak lahir sebelum awak boleh membesar.
Maaf.
Kerana lahirkan awak sebulan lebih awal.
Maaf kerana ibu tidak dapat bertahan lebih lama.
Maafkan ibu...
tetapi gembira bertemu awak.
Helo, bayi.
(Hospital Geoje Jeil)
- Apa berlaku? - Ibu dan bayi sihat.
Syabas.
Awak selesaikan sebelum saya sempat cari doktor untuk membantu.
Saya fikir itu bermaksud berita buruk.
Awak lakukan pembedahan OBGYN.
Mungkin akhirnya awak akan lakukan semua pembedahan.
Ia bukan perkara yang bagus.
Saya mahu berdoa setiap hari supaya ia tidak berlaku.
Saya juga rasa yang sama...
tetapi dewa yang bertugas tidak mendengar.
Semuanya terus berlaku.
Syabas, awak berdua.
Awak berdua patut pergi minum.
Saya akan uruskan syif malam...
berbanding bayar untuk minuman.
Selamat tinggal.
Doktor Song.
Ada lekuk di sini?
Awak pusing ke arah yang salah...
dan tersadung di kawasan yang ditar sempurna?
Saya boleh percayakan awak?
Awak pasti awak boleh...
tentukan ke mana mahu pergi Sabtu ini?
Awak akan bawa saya ke tempat yang aneh?
Tidak. Itu tidak akan berlaku.
Saya tersentuh.
- Seseorang menangis. - Siapa?
Awak rasa siapa?
- Betul? - Betulkah?
Saya masih tidak boleh lupa.
Bila saya nampak kepala bayi itu keluar...
Betul. Saat kelahiran. Saat beremosi.
Saya lebih kagum dengan peningkatan awak...
yang menakjubkan, Jururawat Yoo.
Hentikannya.
Ia betul.
Bagaimana jika Encik Chu tidak bawa Doktor Song?
- Walaupun hari ini... - Hentikannya.
Saya tidak mahu berfikir tentangnya.
Awak mudah takut.
- Jangan menangis. - Mari buat ucap selamat.
Saya juga ada di sini.
Awak abaikan kapten sendiri.
Oh Tuhan.
Semua orang begitu bersemangat.
Bagaimana saya mahu beritahu semua kita perlu lepaskan dia?
Berikan masa.
Saya akan cari jalan.
Doktor Song ke tempat lain?
Saya tidak jumpa dia sepanjang malam.
- Awak rasa... - Rasa apa?
Dia dengar sesuatu di pejabat?
Awak rasa dia sudah tahu?
(Filem untuk ditonton)
(Pantai)
(Hotel)
(Geoje)
(Mimpikanmu)
(Bolier)
Bagaimana?
Tidak mudah, bukan?
Apa ini?
Berhenti buat sendiri dan bawa ia turun.
Saya akan bantu awak.
(Menepuk)
Bagaimana dia lakukannya?
Dia gunakan fungsi ini.
(Jangan ganggu saya)
Mulakannya.
Belum lagi.
Saya datang untuk senaman ringan.
Jadi, pasti saya akan menang.
Awak benar-benar mahu bermain?
Ya.
Saya tidak akan bermain secara adil lagi.
Okey.
Jangan lakukannya.
Awak hilang akal.
Awak bermain terlalu gigih. Bagaimana jika jahitan tercabut?
Awak juga bermain dengan gigih.
Jika tidak, tidak akan seronok lagi bermain dengan saya.
Awak tahu awak lelaki yang baik?
Kenapa dengan awak?
Itu yang jadikan awak...
lebih teruk.
Saya pergi dahulu.
Lelaki yang bagus.
Daripada perspektif lelaki, dia memang lelaki yang bagus.
Dia rampas wanita yang saya cinta buat kali pertama...
tetapi saya tidak boleh bencikan dia.
Tidak guna.
Kita akan tiba di restoran pukul 11:30 pagi.
Hidangan terbaik di restoran ini adalah stik.
Ianya bertaraf lima bintang.
Cubalah.
Rasanya tidak begitu bagus.
Stik ini teruk, tetapi saya pasti tentang filem.
Penonton dan pengkritik berikan markah sembilan.
Saya kenalinya dari awal.
Dia berbeza daripada awal.
Wajahnya bersinar.
Itu sangat mengagumkan.
Awak betul.
Apa pun...
boleh awak bantu saya?
Awak betul.
Filem ini okey.
- Tunggu. - Ya, tuan.
Orang yang tua perlu bayar makanan.
Saya? Oh Tuhan.
Kenapa saya patut bayar?
Awak berseronok dengan filem itu?
Ia sangat menyentuh perasaan.
Seterusnya adalah persembahan dolfin.
Kenapa?
Saya tidak salah.
Ini arah untuk ke persembahan dolfin.
Awak pernah nampak langit begitu?
Tidak.
Saya tidak sedar langit ada di sini.
Itulah sebabnya...
awak tidak patut bekerja terlalu gigih.
Jangan terlalu memaksa diri awak.
Saya harap...
Sekurang-kurangnya bila awak bersama saya...
saya harap...
awak akan relaks...
dan tenang.
Seperti sekarang.
(Hospital Kapal)